Zahtevi i razmatranja za prodaju na više jezika
Pre nego što dodate jezike u svoju prodavnicu, pregledajte zahteve i razmatranja za prodaju na više jezika. Poznavanje onoga što je podržano pomaže vam da isplanirate koji ćete sadržaj prevesti i kako kupci i pretraživači pronalaze svaku jezičku verziju vaše prodavnice.
Na ovoj stranici
Zahtevi za prodaju na više jezika
Da biste prodavali na više jezika, vaša prodavnica mora da ispuni sledeće zahteve:
- Plan vaše prodavnice podržava broj jezika na kojima želite da prodajete. Možete da prodajete na najviše 20 jezika ako koristite plan Basic, Grow, Shopify ili Advanced. Možete da prodajete na najviše 30 jezika ako koristite plan Shopify Plus, što obuhvata i Shopify Plus probni period.
- Vaša aktivna tema je kompatibilna sa prodajom na više jezika. Sve besplatne Shopify teme su kompatibilne. Možda ćete morati da ažurirate temu da bi bila kompatibilna sa prodajom na više jezika. Ako koristite temu treće strane, možete kontaktirati programere vaše teme kako biste proverili da li je kompatibilna. Prilagođene teme moraju da koriste Liquid objekat
routesza interne linkove, na primer `` umesto/cart. - Vaša aktivna tema ima birač jezika. Većina Shopify tema uključuje birač jezika koji možete da aktivirate u podešavanjima teme. Ako vaša tema nema birač zemlje ili jezika, možete ga dodati pomoću aplikacije za geolokaciju treće strane.
- Vaša prodavnica koristi podfoldere, kao što je
example.com/de, ili poddomene, kao što jede.example.com, za URL-ove specifične za određeni jezik. - Vaša prodavnica koristi Shopify aplikaciju Translate & Adapt ili kompatibilnu aplikaciju za prevođenje treće strane. Alternativno, možete da pratite uputstva za uvoz vaših prevoda direktno u Shopify.
Razmatranja u vezi sa prodajom na više jezika
Pregledajte sledeća razmatranja pre nego što počnete sa prodajom na više jezika.
Sadržaj koji se ne može prevesti
Sledeći sadržaj se ne može prevesti ili ima ograničenja u načinu na koji se prevodi:
- Oznake, kao što su oznake proizvoda, članaka i blogova, ne mogu se prevesti.
- Ako polja za meta naslov i meta opis za SEO na proizvodima koriste podrazumevana podešavanja, prevodi nisu dostupni za ta polja. Podrazumevana podešavanja preuzimaju sadržaj iz naziva i opisa proizvoda i automatski koriste prevedeni naziv i opis proizvoda kada kupci gledaju vašu prodavnicu na drugom jeziku. Ako ste prilagodili ova polja, možete ih prevesti pomoću aplikacije Translate & Adapt ili kompatibilne aplikacije za prevođenje treće strane.
- URL segmenti, kao što je
/en-ca/products/shoes, mogu se prevesti u/es-mx/products/zapatos, ali rečproductsne može da se prevede. - URL segmenti se ne mogu prilagoditi za tržišta. Prevodi se mogu dodati samo za URL segmente na svim tržištima na kojima se taj jezik prikazuje.
Teme i naplata
Pregledajte sledeća razmatranja u vezi sa vašom temom i naplatom:
- Najnovije verzije tema iz porodice Horizon podržavaju jezike koji se pišu zdesna nalevo, kao što su arapski, hebrejski i urdu. Ako koristite drugu temu, proverite da li podržava jezike koji se pišu zdesna nalevo kako bi raspored bio ispravan.
- Naplata sadrži prevedeni sadržaj na 49 jezika. Za dodatno prilagođavanje jezika pri naplati neophodne su aplikacije treće strane.
- Dodavanjem jezika, u podržane teme i procese naplate dodaju se samo prevodi na podržanim jezicima. Da biste dodali prevode u drugi sadržaj prodavnice, uvezite prevode ili koristite aplikaciju.
Aplikacije za prevođenje
Pregledajte sledeća razmatranja u vezi sa aplikacijama za prevođenje:
- Prodaja na više jezika podržava samo kompatibilne aplikacije za prevođenje treće strane.
- Neke aplikacije treće strane podrazumevano ne podržavaju prodaju na više jezika. Da biste proverili da li aplikacija podržava više jezika, kontaktirajte njenog programera.
Dodavanje i objavljivanje jezika
Pregledajte sledeća razmatranja pre nego što dodate ili objavite jezik:
- Kada dodajete jezike u svoju prodavnicu, morate obezbediti prevode. Pre nego što dodate novi jezik, uverite se da su vaši prevodi spremni, ili da imate instaliranu aplikaciju za prevođenje i da ste dodelili jezik domenu. Možete da koristite aplikaciju Translate & Adapt za uvoz prevedenog sadržaja u Shopify. Možete i da posetite Shopify App Store da biste pronašli aplikaciju za prevođenje za vašu prodavnicu.
- Ako objavite jezik u prodavnici bez dodavanja prevoda, dobićete poruku koja će od vas tražiti da ih dodate. Jezik koji objavite bez dodavanja sopstvenih prevoda prikazuje samo podrazumevane prevode za temu i naplatu.
- Potrebno je da imate podešene međunarodne domene da biste upravljali jezicima za određena tržišta. Ako nemate podešene međunarodne domene, vaša podešavanja jezika će biti ista za sva vaša aktivna tržišta.
- Prevedeni sadržaj se prikazuje dinamički, bez dupliranja podataka prodavnice, tako da dodavanje jezika ne utiče na učinak prodavnice.
Dostupni jezici za prevode za teme i naplatu
Za sledeće jezike su dostupni prevodi za naplatu i podrazumevani sadržaj za teme koje izrađuje Shopify:
- Arapski
- Baskijski
- Bengalski
- Bugarski
- Katalonski
- Kineski (pojednostavljeni)
- Kineski (tradicionalni)
- Hrvatski
- Češki
- Danski
- Holandski
- Engleski
- Estonski
- Finski
- Francuski
- Galisijski
- Gruzijski
- Nemački
- Grčki
- Gudžarati
- Hebrejski
- Hindi
- Mađarski
- Indonežanski
- Italijanski
- Japanski
- Korejski
- Letonski
- Litvanski
- Malajski
- Marati
- Norveški (bukmol)
- Poljski
- Portugalski (Brazil)
- Portugalski (Portugal)
- Rumunski
- Ruski
- Srpski
- Slovački
- Slovenački
- Španski
- Švedski
- Tamilski
- Telugu
- Tajlandski
- Turski
- Ukrajinski
- Urdu
- Vijetnamski
Prevodivi resursi za programere
Ako ste programer ili Shopify partner, možete da napravite višejezična iskustva za teme i aplikacije koristeći Shopify mogućnosti platforme za prodaju na više jezika. Za vrste resursa koje možete da prevedete, pogledajte referentnu dokumentaciju TranslatableResourceType.