Requisitos y consideraciones para vender en varios idiomas
Antes de agregar idiomas a la tienda, revisa los requisitos y las consideraciones para vender en varios idiomas. Saber qué es compatible te ayuda a planificar qué contenido traduces y cómo los clientes y los motores de búsqueda encuentran cada versión de idioma de la tienda.
En esta página
Requisitos para vender en varios idiomas
Para vender en varios idiomas, la tienda debe cumplir con los siguientes requisitos:
- El plan de la tienda admite la cantidad de idiomas en los que quieres vender. Puedes vender en hasta 20 idiomas en los planes Basic, Grow, Shopify o Advanced. Puedes vender en hasta 30 idiomas en el plan Shopify Plus, incluso durante una prueba de Shopify Plus.
- El tema activo es compatible con la venta en varios idiomas. Todos los temas gratuitos de Shopify son compatibles. Es posible que debas actualizar el tema para que sea compatible con la venta en varios idiomas. Si usas un tema externo, puedes contactar a los desarrolladores del tema para comprobar si es compatible. Los temas personalizados deben usar el objeto Liquid
routespara los enlaces internos, por ejemplo, `` en lugar de/cart. - El tema activo tiene un selector de idiomas. La mayoría de los temas de Shopify incluyen un selector de idiomas que puedes activar en la configuración del tema. Si el tema no tiene un selector de país o de idioma, puedes agregar uno mediante una app externa de geolocalización.
- La tienda usa subcarpetas, como
example.com/de, o subdominios, comode.example.com, para las URL específicas de cada idioma. - La tienda usa la app Translate & Adapt de Shopify o una app externa de traducción compatible. Como alternativa, puedes seguir las instrucciones para importar las traducciones directamente a Shopify.
Consideraciones para vender en varios idiomas
Revisa las siguientes consideraciones antes de vender en varios idiomas.
Contenido que no se puede traducir
El siguiente contenido no se puede traducir o tiene límites sobre cómo se traduce:
- Las etiquetas, como las etiquetas de producto, de artículo y de blog, no se pueden traducir.
- Si los campos de metatítulo y metadescripción para SEO de los productos usan la configuración predeterminada, las traducciones no están disponibles para estos campos. La configuración predeterminada extrae el contenido del título y de la descripción del producto, y usa automáticamente los campos traducidos cuando los clientes ven la tienda en otro idioma. Si personalizaste estos campos, puedes traducirlos con la app Translate & Adapt o con una app externa de traducción compatible.
- Los slugs de URL, como
/en-ca/products/shoes, se pueden traducir a/es-mx/products/zapatos, pero la palabraproductsno se puede traducir. - Los slugs de URL no se pueden personalizar para los mercados. Las traducciones solo se pueden agregar a los slugs de URL en todos los mercados donde se muestra un idioma.
Temas y pago
Revisa las siguientes consideraciones sobre el tema y el pago:
- Las últimas versiones de los temas de la familia Horizon son compatibles con los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe, el hebreo y el urdu. Si usas otro tema, confirma que sea compatible con los idiomas que se escriben de derecha a izquierda para que el diseño sea correcto.
- El pago incluye contenido traducido a 49 idiomas. Para hacer personalizaciones adicionales al idioma en el pago se requieren apps externas.
- Agregar un idioma solo agrega traducciones en idiomas admitidos a los temas y pagos compatibles. Para agregar traducciones a otro contenido de la tienda, importa las traducciones o usa una app.
Apps de traducción
Revisa las siguientes consideraciones para las apps de traducción:
- La venta en varios idiomas solo admite apps externas de traducción compatibles.
- Algunas apps externas no admiten la venta en varios idiomas de forma predeterminada. Para comprobar si una app admite varios idiomas, contacta al desarrollador de la app.
Agregar y publicar idiomas
Revisa las siguientes consideraciones antes de agregar o publicar un idioma:
- Debes proporcionar las traducciones al agregar idiomas a la tienda. Antes de agregar un idioma nuevo, asegúrate de tener las traducciones listas o de tener instalada una app de traducción y haber asignado el idioma a un dominio. Puedes usar la app Translate & Adapt para importar el contenido traducido a Shopify. También puedes visitar la Shopify App Store para buscar una app de traducción para la tienda.
- Si publicas un idioma en la tienda sin agregar traducciones, recibirás un mensaje para que las agregues. Un idioma publicado sin tus propias traducciones solo muestra las traducciones predeterminadas del tema y del pago.
- Debes tener los dominios internacionales configurados para gestionar los idiomas en mercados específicos. Si no tienes configurados los dominios internacionales, la configuración de los idiomas es la misma para todos los mercados activos.
- El contenido traducido se muestra de forma dinámica, sin duplicar los datos de la tienda, por lo que agregar idiomas no afecta el rendimiento de la tienda.
Idiomas disponibles para las traducciones de los temas y el pago
Los siguientes idiomas tienen traducciones disponibles para el pago y para el contenido predeterminado de los temas creados por Shopify:
- Árabe
- Euskera
- Bengalí
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (simplificado)
- Chino (tradicional)
- Croata
- Checo
- Danés
- Neerlandés
- Inglés
- Estonio
- Finlandés
- Francés
- Gallego
- Georgiano
- Alemán
- Griego
- Guyaratí
- Hebreo
- Hindi
- Húngaro
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Coreano
- Letón
- Lituano
- Malayo
- Maratí
- Noruego (Bokmål)
- Polaco
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Portugal)
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Eslovaco
- Esloveno
- Español
- Sueco
- Tamil
- Telugu
- Tailandés
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Vietnamita
Recursos traducibles para desarrolladores
Si eres desarrollador o Shopify Partner, puedes crear experiencias multilingües para temas y apps usando las capacidades de la plataforma de Shopify para vender en varios idiomas. Para ver los tipos de recursos que puedes traducir, consulta la documentación de referencia de TranslatableResourceType.