Anforderungen und Überlegungen für den Verkauf in mehreren Sprachen
Bevor du Sprachen zu deinem Shop hinzufügst, solltest du die Anforderungen und Überlegungen für den Verkauf in mehreren Sprachen prüfen. Wenn du weißt, was unterstützt wird, kannst du besser planen, welche Inhalte du übersetzt und wie Kund:innen und Suchmaschinen die einzelnen Sprachversionen deines Shops finden.
Auf dieser Seite
Anforderungen für den Verkauf in mehreren Sprachen
Um in mehreren Sprachen zu verkaufen, muss dein Shop die folgenden Anforderungen erfüllen:
- Der Plan deines Shops unterstützt die Anzahl der Sprachen, in denen du verkaufen möchtest. Mit dem Basic-, Grow-, Shopify- oder Advanced-Plan kannst du in bis zu 20 Sprachen verkaufen. Mit dem Shopify Plus-Plan kannst du in bis zu 30 Sprachen verkaufen, auch während eines Shopify Plus-Tests.
- Dein aktives Theme ist mit dem Verkauf in mehreren Sprachen kompatibel. Alle kostenlosen Themes von Shopify sind kompatibel. Möglicherweise musst du dein Theme aktualisieren, damit es mit dem Verkauf in mehreren Sprachen kompatibel ist. Wenn du ein Theme eines Drittanbieters verwendest, kannst du die Entwickler:innen deines Themes kontaktieren, um zu prüfen, ob es kompatibel ist. Benutzerdefinierte Themes müssen das Liquid-Objekt
routesfür interne Links verwenden, beispielsweise `` anstelle von/cart. - Dein aktives Theme verfügt über eine Sprachauswahl. Die meisten Shopify-Themes enthalten eine Sprachauswahl, die du in deinen Theme-Einstellungen aktivieren kannst. Wenn dein Theme keine Länder- oder Sprachauswahl bietet, kannst du mit einer Geolokalisierungs-App eines Drittanbieters eine solche Auswahl hinzufügen.
- Dein Shop verwendet Unterordner (z. B.
example.com/de) oder Subdomains (z. B.de.example.com) für sprachspezifische URLs. - Dein Shop verwendet die Shopify-App Translate & Adapt oder eine kompatible Übersetzungs-App eines Drittanbieters. Alternativ kannst du den Anweisungen folgen, um deine Übersetzungen direkt in Shopify zu importieren.
Überlegungen für den Verkauf in mehreren Sprachen
Berücksichtige die folgenden Punkte, bevor du in mehreren Sprachen verkaufst.
Inhalte, die nicht übersetzt werden können
Die folgenden Inhalte können nicht oder nur eingeschränkt übersetzt werden:
- Tags, wie z. B. Produkt-Tags, Artikel-Tags und Blog-Tags, können nicht übersetzt werden.
- Wenn für die Felder „Meta-Titel“ und „Meta-Beschreibung“ für SEO bei Produkten die Standardeinstellungen verwendet werden, sind für diese Felder keine Übersetzungen verfügbar. Standardeinstellungen ziehen Inhalte aus dem Produkttitel und der Beschreibung und verwenden automatisch den übersetzten Produkttitel und die übersetzte Beschreibung, wenn Kund:innen deinen Shop in einer anderen Sprache anzeigen. Wenn du diese Felder angepasst hast, kannst du sie mit der App Translate & Adapt oder einer kompatiblen Übersetzungs-App eines Drittanbieters übersetzen.
- URL-Slugs, wie z. B.
/en-ca/products/shoes, können in/es-mx/products/zapatosübersetzt werden, das Wortproductskann jedoch nicht übersetzt werden. - URL-Slugs können nicht für Märkte angepasst werden. Übersetzungen können für URL-Slugs nur auf allen Märkten hinzugefügt werden, auf denen eine Sprache angezeigt wird.
Themes und Checkout
Prüfe die folgenden Überlegungen für dein Theme und deinen Checkout:
- Die neuesten Versionen von Themes der Horizon-Familie unterstützen Sprachen mit linksläufiger Schrift, wie z. B. Arabisch, Hebräisch und Urdu. Wenn du ein anderes Theme verwendest, stelle sicher, dass es Sprachen mit linksläufiger Schrift unterstützt, damit das Layout korrekt ist.
- Der Checkout enthält übersetzte Inhalte für 49 Sprachen. Für zusätzliche Sprachanpassungen im Checkout sind Drittanbieter-Apps erforderlich.
- Das Hinzufügen einer Sprache fügt nur Übersetzungen in unterstützten Sprachen zu unterstützten Themes und Checkouts hinzu. Um Übersetzungen zu anderen Shop-Inhalten hinzuzufügen, importiere Übersetzungen oder verwende eine App.
Übersetzungs-Apps
Berücksichtige die folgenden Überlegungen für Übersetzungs-Apps:
- Der Verkauf in mehreren Sprachen unterstützt nur kompatible Übersetzungs-Apps von Drittanbietern.
- Einige Drittanbieter-Apps unterstützen den Verkauf in mehreren Sprachen standardmäßig nicht. Um zu prüfen, ob eine App mehrere Sprachen unterstützt, kontaktiere die Entwickler:innen der App.
Sprachen hinzufügen und veröffentlichen
Berücksichtige die folgenden Überlegungen, bevor du eine Sprache hinzufügst oder veröffentlichst:
- Du musst die Übersetzungen bereitstellen, wenn du Sprachen zu deinem Shop hinzufügst. Bevor du eine neue Sprache hinzufügst, stelle sicher, dass du deine Übersetzungen bereithältst oder dass du eine Übersetzungs-App installiert und die Sprache einer Domain zugewiesen hast. Du kannst die App Translate & Adapt verwenden, um deine übersetzten Inhalte in Shopify zu importieren. Du kannst auch den Shopify App Store besuchen, um eine Übersetzungs-App für deinen Shop zu finden.
- Wenn du in deinem Shop eine Sprache veröffentlichst, ohne Übersetzungen hinzuzufügen, erhältst du eine Nachricht mit der Aufforderung, dies zu tun. Eine Sprache, die ohne eigene Übersetzungen veröffentlicht wird, zeigt nur die Standardübersetzungen für das Theme und den Checkout an.
- Du musst internationale Domains eingerichtet haben, um Sprachen für spezifische Märkte zu verwalten. Wenn du keine internationalen Domains eingerichtet hast, sind deine Spracheinstellungen für alle deine aktiven Märkte gleich.
- Übersetzte Inhalte werden dynamisch bereitgestellt, ohne die Daten deines Shops zu duplizieren. Das Hinzufügen von Sprachen beeinträchtigt daher nicht die Leistung deines Shops.
Verfügbare Sprachen für Übersetzungen von Themes und Checkout
Für die folgenden Sprachen sind Übersetzungen für den Checkout sowie Standardinhalte für von Shopify erstellte Themes verfügbar:
- Arabisch
- Baskisch
- Bengalisch
- Bulgarisch
- Katalanisch
- Chinesisch (Vereinfacht)
- Chinesisch (Traditionell)
- Kroatisch
- Tschechisch
- Dänisch
- Niederländisch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Französisch
- Galizisch
- Georgisch
- Deutsch
- Griechisch
- Gujarati
- Hebräisch
- Hindi
- Ungarisch
- Indonesisch
- Italienisch
- Japanisch
- Koreanisch
- Lettisch
- Litauisch
- Malaiisch
- Marathi
- Norwegisch (Bokmål)
- Polnisch
- Portugiesisch (Brasilien)
- Portugiesisch (Portugal)
- Rumänisch
- Russisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Schwedisch
- Tamil
- Telugu
- Thai
- Türkisch
- Ukrainisch
- Urdu
- Vietnamesisch
Übersetzbare Ressourcen für Entwickler:innen
Wenn du Entwickler:in oder Shopify-Partner bist, kannst du mehrsprachige Erlebnisse für Themes und Apps erstellen, indem du die Plattformfunktionen von Shopify für den Verkauf in mehreren Sprachen nutzt. Informationen zu den Arten von Ressourcen, die du übersetzen kannst, findest du in der Referenzdokumentation zu TranslatableResourceType.