Check numbered lists in documentation

[nlohmann]

From #3423 (comment):

A more advanced feature of check_structure.py could be to check if sections like "Return value", "Exceptions", "Complexity" use numbered lists, that the number of entries is the same.

[nlohmann]

Done in dfcad29.